1
00:00:02,000 --> 00:00:06,440
Тази програма съдържа силен език,
сцени на насилие и препратки към самоубийство

2
00:00:10,040 --> 00:00:14,080
ДВИГАТЕЛ РЕВ, СИРЕНА
ВОЛИ В ДАЛЕЧИНА

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,480
БРАВИ ЗА АВТОМОБИЛНИ ВРАТИ

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,040
СТРЕЛБИ

5
00:00:31,600 --> 00:00:35,640
Един офицер срещнал момиче, което
твърди, че нейният приятел е убит.

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,080
Луиза. Отиди и я виж.

7
00:00:45,160 --> 00:00:46,480
ВРАТАТА БЪРЖИ, ОТВАРЯ СЕ

8
00:00:47,760 --> 00:00:50,320
Това дойде за теб.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,080
ах Това е за рождения ден на Макс.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Ако види Amazon Prime
ван, той се вълнува твърде много.

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,120
Иска да го отвори веднага.

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
Ди Си МакАдамс?

13
00:00:59,600 --> 00:01:00,600
да

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,360
радвам се да те видя

15
00:01:04,560 --> 00:01:05,880
Иска ми се и аз да мога да кажа същото.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,800
Тук съм, за да ви оценя за последно
време, отпишете се завинаги.

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,200
Нека да проверя при моя сержант.

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
О, няма нужда от
че. Ричард ме изпрати.

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,200
Суперинтендант Гроувс. трябва ли

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,640
Какво по дяволите са
играеш ли на?

21
00:01:30,680 --> 00:01:31,716
Ще обясня някъде насаме.

22
00:01:31,720 --> 00:01:35,040
Нямате право да ме оценявате
за всичко след това, което сте направили.

23
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Това не е официално посещение.

24
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
Не казах ли ясно, че аз
никога повече не исках да те видя?

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
Мога да разбера защо
ядосан си ми.

26
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
Ако сте го направили, вие
нямаше да дойде.

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,360
Обадих се на гарата. Те казаха
щеше да си тук. Това не можеше да чака.

28
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
защо не какво е станало

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,880
ТЪПКА

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,160
Макс ли е? о боже
не Не, аз... обещавам.

31
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
добре Можем да говорим тук.

32
00:02:06,280 --> 00:02:09,200
Обикновено съм единствената жена в
сграда с изключение на чистачката.

33
00:02:50,120 --> 00:02:52,000
Тъй като не е официално.

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,880
о! ъъ...

35
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
Знаеш ли какво си помислих

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,156
за това, което ви правя, д-р Нюман?

37
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
спокойно,
Луиза. ти не...

38
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
Знам, че не го правиш
искаш да ме нараниш.

39
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
О, нали? Не, никога не искаш
да нараниш никого освен себе си,

40
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
и това вече го няма.
Справяш се много добре.

41
00:03:06,200 --> 00:03:11,120
аз съм бях. Това е
последното нещо от което се нуждая.

42
00:03:11,160 --> 00:03:12,520
Моля те, пусни ме.

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
Не си заслужаваш.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,800
А сега ми кажи защо си излъгал
тук вътре. И се махай по дяволите.

45
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
трябва да знам
за момиче, което си срещнал

46
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
която каза, че е била свидетел
убийството на нейния приятел.

47
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
Тя лъжеше. От нея
главата. Това не е работа.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,920
Трябва спешно да я намеря.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
Тя избяга.

50
00:03:48,680 --> 00:03:53,280
Не успях да я намеря. така че
Не виждам как можеш.

51
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
Убиецът съвпада

52
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
описанието на това
човек, когото срещнах тази сутрин.

53
00:03:57,320 --> 00:03:59,080
Каза, че името му е Джон.

54
00:04:00,720 --> 00:04:04,200
И тогава той ми каза, че е
ще убивам отново тази вечер.

55
00:04:06,840 --> 00:04:08,680
Изглежда, че не е лъгала

56
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
и сега има
още едно момиче в опасност.

57
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Трябва да спра този Джон.

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,640
Момичето, което срещна
е единствената ми следа.

59
00:04:17,680 --> 00:04:21,360
Това и нещо, което каза.
"Бяла плът, черна птица."

60
00:04:23,000 --> 00:04:24,960
Ричард ми каза
можеш да ми помогнеш.

61
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Някак си се съмнявам в това.

62
00:04:28,680 --> 00:04:29,920
Защо?

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
Той е като теб. Извън себе си.

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
Тук съм само за
заради това момиче.

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,040
Извинете ме, ако ми е трудно
да повярвам на една дума, която казваш.

66
00:04:43,000 --> 00:04:44,156
знам какво ти
лошо за Ричард.

67
00:04:44,160 --> 00:04:46,116
Има нещо в това
това го изнервя.

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Някаква връзка с корупцията.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,240
не искам нищо
да направя с това.

70
00:04:50,280 --> 00:04:53,520
Не, защото ти си
добър офицер.

71
00:05:02,080 --> 00:05:04,920
Не си казал
Социалните услуги, които.

72
00:05:04,960 --> 00:05:09,200
Ти им каза, че съм
отговорност, негодна майка,

73
00:05:09,240 --> 00:05:12,280
опасност за мен и сина ми.

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,560
Не това казах.
Имах задължение да се грижа.

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,960
И сега си тук и глупости
аз, защото искаш нещо.

76
00:05:19,080 --> 00:05:20,800
Вярвам, че си
добър офицер, Луиза,

77
00:05:20,840 --> 00:05:25,240
дори и да не го правите винаги.
Затова дойдох тук.

78
00:05:25,280 --> 00:05:27,440
Затова знам
ще ми помогнеш

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,800
Не мога да ти помогна, съжалявам. хей
Какво ще кажеш да се извиниш?

80
00:05:38,840 --> 00:05:41,000
Хрумвало ли ти е това?

81
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
добре

82
00:05:45,240 --> 00:05:47,000
наистина съжалявам

83
00:05:49,880 --> 00:05:53,040
Ще кажеш всичко
да постигнете своя собствен път.

84
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Сега, моля те, майната му.

85
00:06:20,280 --> 00:06:22,760
ПУСКА ДУШ

86
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Дъщеря ми е убита
себе си преди три седмици.

87
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Това ме накара да се запитам някои
от решенията, които съм взел.

88
00:06:36,080 --> 00:06:38,036
Нещата, които съм направил, които аз
мислеха за най-доброто,

89
00:06:38,040 --> 00:06:41,440
но можеше да бъде а
фактор за смъртта на Кристина.

90
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
Ще го прегледам
до края на живота ми.

91
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
Но мога да ти кажа сега,

92
00:06:48,160 --> 00:06:51,120
Не съжалявам, че повиших
загриженост, когато каза, че имаш

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
суицидни мисли.

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,360
Излизане през нощта
докато Макс спеше?

95
00:06:58,760 --> 00:07:02,600
Отивам до мост.
следващия път,

96
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
можеше да отидеш по-далеч
ако не бях направил нищо.

97
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Начинът, по който беше обработено
беше лошо. социални услуги,

98
00:07:10,240 --> 00:07:11,920
училище, те се прецакаха.

99
00:07:11,960 --> 00:07:13,600
Извинявам се за цялата болка

100
00:07:13,640 --> 00:07:15,960
и страданието, което ви е причинило

101
00:07:16,000 --> 00:07:21,280
и за това как е унищожено
твоето доверие в мен.

102
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
Но не съжалявам
че проговорих.

103
00:07:24,560 --> 00:07:28,440
Ще направя всичко, за да спра
да не се нараните

104
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
и напускане на Макс
без майка.

105
00:07:32,320 --> 00:07:34,880
Радвам се, че успях да го направя.

106
00:07:36,120 --> 00:07:38,720
Иска ми се да можех да го направя
същото и за Кристина.

107
00:07:43,240 --> 00:07:48,080
Това момиче е
нечия дъщеря.

108
00:07:48,120 --> 00:07:50,040
трябва да направя нещо

109
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
ТЯ ХЛИПА

110
00:08:21,040 --> 00:08:23,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ Оставете това.

111
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
о Съжалявам, не бях
подслушване. Просто... Това е...

112
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Ричард се обажда. аз не
знай ако искаш...

113
00:08:30,000 --> 00:08:32,796
Може да има информация за
свидетелят или каквото и да се случва.

114
00:08:32,800 --> 00:08:34,040
Остави го долу.

115
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
аз ще изляза
там и ако ти

116
00:08:39,080 --> 00:08:40,800
искате да ми помогнете
тогава намери това момиче

117
00:08:40,840 --> 00:08:43,120
Ще бъда вечно благодарен.
Но ако не го направиш, аз...

118
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
Ще се прецакам и ще намеря
друг начин. Зависи от вас.

119
00:09:09,720 --> 00:09:11,240
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

120
00:09:21,000 --> 00:09:22,600
хайде

121
00:09:22,640 --> 00:09:24,040
Безопасно ли е да говорим тук?

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
Аз ще те гледам.

123
00:09:25,840 --> 00:09:28,160
Какво каза Ричард?

124
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Да не ти кажа нищо.

125
00:09:29,760 --> 00:09:30,796
О, значи има още за разказване.

126
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
Той иска да стоиш навън
от него, оставете това на него.

127
00:09:33,200 --> 00:09:35,920
Все пак ще ми помогнеш ли дори
въпреки че те е предупредил?

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Трябва да гледам главата си.
Жалко, че моят психотерапевт ме разочарова.

129
00:09:43,880 --> 00:09:45,840
Моето в кутия, моля, Клайв?

130
00:09:45,880 --> 00:09:47,760
не е проблем

131
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
благодаря

132
00:10:00,480 --> 00:10:04,360
Стига да ми кажеш кой си
приятел е. За целите на сигурността.

133
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Това е д-р Нюман. Тя е
тук, за да ме провериш,

134
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
като се уверя, че съм неподвижен
безопасно да ги използвам.

135
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Никога не е безопасно в началото
място. Жени и оръжия.

136
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
Знаеш ли, тя може
да мога да ти помогна

137
00:10:19,840 --> 00:10:21,800
с твоето дълбоко
чувство за неадекватност.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
ЗУМЪР

139
00:10:33,480 --> 00:10:35,600
Бях на път за вкъщи
от нощна смяна.

140
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
Това момиче се втурна при мен разстроено.

141
00:10:42,760 --> 00:10:44,076
Тя не ме познаваше
в началото беше полиция,

142
00:10:44,080 --> 00:10:48,200
така че всичко се изля
навън, нейната история,

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,160
че е видяла а
мъж, който убива нейния приятел.

144
00:10:51,200 --> 00:10:54,760
Мислех, че е на нещо.
Заведох я на кафене,

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,600
я успокои, беше около
за да започнете да си водите бележки.

146
00:10:59,080 --> 00:11:01,760
Но точно тогава тя
twigged Бях полиция.

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,960
Тя отиде до тоалетната,
крака го. Никога не се върна.

148
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
Никога не трябваше да допускаш
я далеч от погледа ти.

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Току-що поръчахме
закуска. Тя не даде никакъв намек.

150
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Тя е добра актриса. Те
трябва да бъдат, такива момичета.

151
00:11:11,120 --> 00:11:12,720
Като какво?

152
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
Секс работник.

153
00:11:13,960 --> 00:11:17,200
Това е, което тя каза, че е.
Тя и това момиче, което умря?

154
00:11:17,240 --> 00:11:18,520
Не трябваше да казва.

155
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
След известно време на
нощна смяна, можете да кажете.

156
00:11:20,840 --> 00:11:23,800
Тя ли ти я каза
името или на нейния приятел?

157
00:11:23,840 --> 00:11:25,560
Не, тя не каза.

158
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Как изглеждаше този човек?

159
00:11:33,440 --> 00:11:36,640
Четиридесетте, слаб, тъмна коса.

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,800
Да, това може да е Джон. Дали
тя казва, че мирише на цигари?

161
00:11:43,320 --> 00:11:47,400
Тя не стигна толкова близо. И така
неясен. Нищо за продължаване наистина.

162
00:11:47,440 --> 00:11:49,356
И затова си се почувствал
тя лъжеше? Ами да,

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,200
това и тя да избяга веднага
тъй като се опитах да получа повече подробности.

164
00:11:52,240 --> 00:11:53,756
Е, това е интересно
защото приличаш на теб

165
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
искам да избягам, когато съм
моля за повече подробности.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,116
Ти ли ми казваш
цялата истина?

167
00:11:57,120 --> 00:12:00,200
Да, разбира се. Защо да не го направя?

168
00:12:00,240 --> 00:12:03,160
аз не знам Просто е
смешно. Не си бил на служба.

169
00:12:03,200 --> 00:12:06,520
Ти наистина си мислеше, че тя лъже,
но все пак се опита да я намериш.

170
00:12:06,560 --> 00:12:09,320
Мислех, че е по-добре току-що
в случай, но не стигнах до никъде.

171
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
Въпреки че има и други
момичета, които са изчезнали.

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,920
Няма запитвания,
няма доказателства.

173
00:12:16,160 --> 00:12:18,640
Просто това момиче казва така
без потвърждение.

174
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
Полицията нямаше време
за разследване на убийство?

175
00:12:21,280 --> 00:12:22,680
Не знаехме
имаше убийство.

176
00:12:23,960 --> 00:12:26,360
Беше ли ви наредено да го пуснете?

177
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

178
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Нямаше
разследване да отпадне.

179
00:12:31,680 --> 00:12:35,160
Исках да намеря свидетеля
за да се уверя, че е добре.

180
00:12:35,200 --> 00:12:38,160
Щях да имам нужда от повече средства
и бяхме пренапрегнати.

181
00:12:39,720 --> 00:12:42,720
Значи нищо не е направено по въпроса?

182
00:12:42,760 --> 00:12:45,440
Това е всичко, което знам. Ето го.

183
00:12:57,120 --> 00:13:00,240
СТРЕЛБИ

184
00:13:14,600 --> 00:13:16,040
какво по дяволите?

185
00:13:16,080 --> 00:13:17,236
Защо ми каза всичко това?

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,360
Защото ти поиска.

187
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Ти не искаше
повярвай ми преди.

188
00:13:19,960 --> 00:13:22,680
Да, и тогава ти дръпна
на струните на сърцето ми.

189
00:13:22,720 --> 00:13:25,236
Знаете как да получите това, което искате.
Какво точно каза Ричард?

190
00:13:25,240 --> 00:13:26,400
Нищо да не ти кажа.

191
00:13:26,440 --> 00:13:27,836
Да, и това е просто
какво си направил.

192
00:13:27,840 --> 00:13:29,036
Наистина си мислех, че ще го направиш
направи правилното нещо

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
но ти направи точно като теб
бяха казани. ти говори много,

194
00:13:31,880 --> 00:13:34,320
но всичко беше задънена улица.
Нищо, което бих могъл да използвам. защо

195
00:13:34,360 --> 00:13:37,480
Опитах се да се отърва от теб. Вие
не би приел не за отговор.

196
00:13:37,520 --> 00:13:38,760
Това беше преди обаждането му.

197
00:13:38,800 --> 00:13:40,356
какво правиш
сега? Игра за време?

198
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Навиваш ли ме? Е
това е повече от вашите игри с главата?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Това не е моята игра.

200
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
Който и да е начело
играе ни двамата.

201
00:13:46,480 --> 00:13:48,120
Ричард каза ли
да ме задържиш тук?

202
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
нямам нужда от това
мамка му аз... о...

203
00:13:50,360 --> 00:13:52,120
Просто ми кажи какво каза!

204
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Той каза...

205
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
...че не трябва
участват.

206
00:14:02,800 --> 00:14:03,960
Но не се притеснявай.

207
00:14:04,000 --> 00:14:05,120
За да те задържа тук.

208
00:14:05,160 --> 00:14:07,160
Някой ще дойде
и се справя с него.

209
00:14:07,200 --> 00:14:09,440
да се справя с това? Справете се с това, как?

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,880
не ми пука не ми пука
Защо трябва? мисля...

211
00:14:15,680 --> 00:14:19,120
...някой може да е
идва да ме убие.

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
Може и да греша, но имам това
чувство, че човекът може да идва

213
00:14:29,000 --> 00:14:31,840
да се отървеш от мен завинаги.

214
00:14:31,880 --> 00:14:33,160
Това никога няма да се случи.

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,480
Но защо Клайв влезе
тук и ни провери?

216
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
И офицерът в
коридор преди имаше пистолет.

217
00:14:39,720 --> 00:14:42,800
Не можете да носите оръжия там.
Сигурно сте се объркали.

218
00:14:42,840 --> 00:14:44,400
Ричард каза ли кой ще дойде

219
00:14:44,440 --> 00:14:46,800
и как бяха
ще се занимаваш с мен?

220
00:14:48,760 --> 00:14:53,280
Той ми каза, че ти
беше преживял много,

221
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
че не си бил себе си,
бяхте нанизани.

222
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Каза, че е най-добре да се хуморим
вие. Покровителствено копеле.

223
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
не го харесвам,

224
00:14:59,040 --> 00:15:01,960
но не мисля, че е той
на път да поръча да те ударят.

225
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Е, няма да е той. Ще бъде
който и да дърпа конците,

226
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
който наема...

227
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
Джон. Може да идва тук.

228
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
Наистина не мисля така.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,880
Ричард не искаше
да дойда тук.

230
00:15:14,920 --> 00:15:17,320
Трябва да е знаел, че това ще стане
ще се случи, ако продължа с това.

231
00:15:17,360 --> 00:15:18,840
Знаеше, че ще бъде
от ръцете му.

232
00:15:18,880 --> 00:15:21,440
Виж, ничий
идва да те убие.

233
00:15:21,480 --> 00:15:24,880
Ричард се тревожи за теб
и някой идва да помогне,

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
вероятно приятел или
твой колега.

235
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
И тук е най-безопасно
място, където можеш да бъдеш,

236
00:15:30,800 --> 00:15:33,640
с мен, при най-доброто ми поведение.

237
00:15:33,680 --> 00:15:34,840
аз не знам

238
00:15:35,840 --> 00:15:38,080
Ако искаха да убиват
някой и да се размине с него,

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
някой, който не трябва да бъде
тук, кой излъга да влезе,

240
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
който се изпречи на пътя
на заблуден куршум.

241
00:15:43,520 --> 00:15:46,200
Вие сте в по-голяма опасност
пресичане на пътя.

242
00:15:46,240 --> 00:15:50,320
Има всички мерки за безопасност
можете да мечтаете тук.

243
00:15:50,360 --> 00:15:55,520
О, хайде. "Жени с оръжия"
и история на насилие.

244
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
Какво трябва да означава това?

245
00:15:58,640 --> 00:16:00,760
Убил си някого на служба.

246
00:16:00,800 --> 00:16:04,160
Бях освободен от всякакви нарушения.
Свърших работата.

247
00:16:04,200 --> 00:16:05,880
Вие от всички хора знаете това.

248
00:16:05,920 --> 00:16:07,880
знам това Но
Просто казвам.

249
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Би било толкова лесно да го направя
изглеждаш нестабилен.

250
00:16:10,680 --> 00:16:12,760
Вие сте на запис
като самоубийство.

251
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Да, благодарение на теб. Но
всичко това вече е в миналото.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,360
Това също е записано.

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,880
Все още си ми ядосан.
Това е добре известно. Всеки може да види.

254
00:16:21,720 --> 00:16:26,360
така че Няма да стане
покажи ми как те убивам

255
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
защото няма да го направя

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
и няма да позволя на никой друг
или. И така, всички сме добре.

257
00:16:29,800 --> 00:16:33,200
Е, надявам се. Но всичко, което съм
казва, че няма камери

258
00:16:33,240 --> 00:16:34,320
съблекалнята

259
00:16:34,360 --> 00:16:36,480
и никакви други жени
свидетел, ако нещо беше

260
00:16:36,520 --> 00:16:38,160
да ни се случи там вътре.

261
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
Мислиш, че затова
Ричард ми се обади?

262
00:16:41,960 --> 00:16:44,840
И че съм просто
съгласен ли сте с това?

263
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Не, мисля, че и двамата се опитвате
стойте настрана от всичко, което се случва.

264
00:16:49,160 --> 00:16:54,480
Но е възможно да убият
аз, поставям те и се размивай.

265
00:16:54,520 --> 00:16:56,160
Няма начин.

266
00:16:57,480 --> 00:16:59,040
Няма да сляза заради теб.

267
00:17:03,640 --> 00:17:06,720
Ами ако убият
ти също? Не, наистина.

268
00:17:06,760 --> 00:17:08,836
Нищо не може да бъде по-лесно.
Вече сте убили някого

269
00:17:08,840 --> 00:17:11,080
и сте били маркиран
като риск от самоубийство.

270
00:17:11,120 --> 00:17:13,000
Убиваш мен, после себе си.

271
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
Разхлабено оръдие, разхлабено
завършва, всички вързани.

272
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
Само дето никога няма да се случи.

273
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
защо не Вие мислите
Клайв пази ли ти гърба?

274
00:17:19,440 --> 00:17:21,960
Просто ще каже, че си откраднал
пистолет и малко бойни патрони,

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,480
и никога не е трябвало да имаш
достъп на първо място.

276
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Клайв няма да рискува собствената си врата.

277
00:17:28,560 --> 00:17:29,640
Какъв риск?

278
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
Той ще бъде пенсиониран с
достатъчно, за да си струва.

279
00:17:32,840 --> 00:17:35,000
И той едва ли е
тип разобличител.

280
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Той ще се почувства като герой, ако го направи
неговата част за старите момчета.

281
00:17:37,800 --> 00:17:41,240
СТРЕЛБИ

282
00:17:45,240 --> 00:17:46,240
ЗУМЪР

283
00:17:48,440 --> 00:17:50,200
Добре, ако ти
наистина вярвам в това,

284
00:17:50,240 --> 00:17:51,840
тогава защо не го направиш
върви сега сам,

285
00:17:51,880 --> 00:17:54,080
и тогава можем всички
живейте щастливо завинаги.

286
00:17:54,120 --> 00:17:55,560
Ти оцеляваш. Аз мога
продължавай да снимаш.

287
00:17:55,600 --> 00:17:57,960
Клайв може да продължи да бъде
петел. какво ти пречи

288
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
Това момиче няма да живее
щастливо завинаги.

289
00:18:03,960 --> 00:18:06,760
Все още мисля, че не си
казвайки ми всичко, което знаеш.

290
00:18:11,800 --> 00:18:15,560
Кажи ми и ще си тръгна.
Отиваш някъде на сигурно място.

291
00:18:15,600 --> 00:18:17,360
Остани там до
всичко свърши,

292
00:18:17,400 --> 00:18:19,240
и двамата ще направим
то през жив.

293
00:18:19,280 --> 00:18:22,920
Или ще ме ударят
пресичане на пътя

294
00:18:22,960 --> 00:18:26,520
и ще се отървете от
аз У дома с Макс.

295
00:18:28,560 --> 00:18:32,080
Какво е? Макс ли е?

296
00:18:33,600 --> 00:18:36,400
В опасност ли е? Има
някой заплашил ли е Макс?

297
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
Той знае къде живея.

298
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
СЗО?

299
00:18:46,200 --> 00:18:47,760
Джон.

300
00:18:48,960 --> 00:18:50,080
как?

301
00:18:50,120 --> 00:18:55,760
О, когато настоявах за
търсенето да се разшири,

302
00:18:55,800 --> 00:19:00,120
Върнах се от работа. Макс
беше с детегледачка,

303
00:19:00,160 --> 00:19:05,240
но тя беше на телефона си.
Беше в градината.

304
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
Той ми каза, че мъж
беше да го посети.

305
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Дали го е наранил?

306
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Не... Не, той беше мил.
Играха футбол.

307
00:19:16,280 --> 00:19:18,320
Макс каза, че мирише
от цигари.

308
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
Но напомняше за него
на баща му. Хареса му.

309
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Искаше той да дойде отново.

310
00:19:25,120 --> 00:19:30,120
Джон каза, че ще го направи, ако мама
продължил да търси момичето.

311
00:19:32,720 --> 00:19:34,920
Така че, затова вие
спря да я търси.

312
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Казахте ли на някого на работа?

313
00:19:38,600 --> 00:19:42,640
О, Боже, не. Единственият начин
че той щеше да знае това

314
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
Бях замесен или къде да
намери ме беше чрез работа.

315
00:19:46,800 --> 00:19:47,920
Заплахата беше ясна.

316
00:19:47,960 --> 00:19:51,200
Някой иска това да бъде оставено на мира
и ако не се съглася с него,

317
00:19:51,240 --> 00:19:56,320
тогава... той ще се върне и...

318
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
...той ще убие Макс.

319
00:20:02,480 --> 00:20:04,720
Ето защо дори не го правя
искам Макс да отвори вратата

320
00:20:04,760 --> 00:20:08,400
и защо да не бъда
да ви кажа нещо от това.

321
00:20:10,400 --> 00:20:12,600
Трябваше да знам, че ще го направиш
всичко, което да защити вашето момче.

322
00:20:12,640 --> 00:20:17,200
аз не те искам
мъртъв. Иска ми се да го направих.

323
00:20:20,320 --> 00:20:21,560
Опитвам се да направя

324
00:20:21,600 --> 00:20:25,120
правилното нещо, но
това е невъзможно.

325
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Не и ако го спрем.

326
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
Ние... Не можем да го спрем.

327
00:20:30,600 --> 00:20:32,440
Ние трябва. Някой трябва.

328
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
уморен съм уморен съм

329
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
Ти си силен.

330
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
Ти си невероятна майка.

331
00:20:45,240 --> 00:20:48,000
Трябва да продължиш
така че можете да сте там

332
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
за всички рождени дни на Макс.

333
00:20:52,000 --> 00:20:54,280
Той има нужда от теб.

334
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
Ти си същият като тях.

335
00:20:56,320 --> 00:20:58,520
Използвате Макс за
вземете каквото искате.

336
00:20:58,560 --> 00:20:59,960
Използваш ме.

337
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Вече няма път назад.

338
00:21:01,880 --> 00:21:05,600
Това е единственият начин за спестяване
това момиче и Макс и ти,

339
00:21:05,640 --> 00:21:09,040
и себе си. Вие имате
да ми се довериш, Луиза.

340
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
И ще направя всичко
в моята власт да намеря Джон

341
00:21:13,760 --> 00:21:16,240
и го спрете
нараняване на някой друг.

342
00:21:20,920 --> 00:21:22,480
Внимателно.

343
00:21:25,000 --> 00:21:27,120
Не знам името на свидетеля,

344
00:21:27,160 --> 00:21:29,040
но имам снимка на телефона си.

345
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
Бихте могли да го използвате за
опитайте се да я намерите.

346
00:21:31,040 --> 00:21:33,200
Покажи ми го. аз ще
изпрати ти снимката.

347
00:21:33,240 --> 00:21:36,200
Виж, не те мисля
трябва да влезе, за всеки случай.

348
00:21:36,240 --> 00:21:37,600
има нещо друго

349
00:21:37,640 --> 00:21:40,360
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

350
00:21:40,400 --> 00:21:42,080
Може да е Ричард.
Така че кажи ми бързо.

351
00:21:42,120 --> 00:21:45,680
Мисля, че е сводник
се нарича Джайсал.

352
00:21:45,720 --> 00:21:47,636
Някои от офицерите изглежда
познавам го и не ме искаха

353
00:21:47,640 --> 00:21:49,396
ровейки се в него. чувствам
сякаш им е познат,

354
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
ако разбирате какво имам предвид.

355
00:21:50,520 --> 00:21:51,876
Кои офицери? Те
не би ми казал.

356
00:21:51,880 --> 00:21:56,200
Няма как да кажат
вие. Но Дани може да знае нещо.

357
00:21:56,240 --> 00:21:58,360
Дани няма да може
помощ. Той е бъркотия в момента.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,040
Не сме ли всички? аз ще
изпрати ти снимката.

359
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
ела тук

360
00:22:06,400 --> 00:22:07,916
Мислите ли, че камерите
получавате това?

361
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
Доказателство, че всички сме добре.

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,160
Да... Да, всички сме добре.

363
00:22:13,520 --> 00:22:15,560
Съжалявам за училището.

364
00:22:15,600 --> 00:22:17,480
Съжалявам за Кристина.

365
00:22:25,760 --> 00:22:30,800
хей DC McAdams е добре.
Щастлив съм да я отпиша.

366
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
О, бихте ли изпратили
чистач за проверка

367
00:22:34,560 --> 00:22:37,600
промяната на жените
стаи? благодаря добре

368
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
ВРАТАТА БЪРЖИ, ОТВАРЯ СЕ, ЗАТВАРЯ

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
СТРЕЛБИ

370
00:22:46,200 --> 00:22:48,680
ВИЙ СИРЕНА

371
00:22:48,720 --> 00:22:50,880
ОРЪЖИЙНИ ПЪЛНИ, РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ

372
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

373
00:23:53,440 --> 00:23:56,440
Субтитри от Red Bee Media